close
今天日本語學概論教萬葉集＠＠
大伴家持和女友的情書（老師白話化+阿宅漢化後）：
（某次月下私會被三姑六婆們撞見開始亂傳謠言後）
女：或許我們那晚不該相見，這樣你就不會被閒言閒語了。
我不在乎自己的清白，我只在乎你的名節。
男：如果我們沒有相遇，我將會孤單一生。（非妳不可）
為了妳，我被說得多難聽都值得。
女：我總是隨身帶著一只玉鐲，你願意成為我的玉鐲嗎？
男：我願化做玉鐲，常伴左右永不悔。
古代日本人果然和岡部老師說的一樣
是不得了的戀愛民族－＿－＂
老師後來又提到日本在古代有個說法
當你心中想著誰
你就會在兩人都睡著後出現在對方的夢中
．．．
難怪我都一覺到天亮啦嗚嗚ㄒ︿ㄒ
全站熱搜
留言列表
